I Mean No Disrespect

释义 Definition

“I mean no disrespect”：我并无不敬之意；我无意冒犯。常用作礼貌缓冲语，用于在提出不同意见、批评或敏感话题前，先表明自己并非要侮辱对方，以降低语气冲突。也可有类似表达如 I mean no offense。

发音 Pronunciation

/ aɪ miːn noʊ ˌdɪs.rɪˈspɛkt /

例句 Examples

I mean no disrespect, but I think we should try a different approach.
我并无不敬之意，但我认为我们应该尝试一种不同的方法。

I mean no disrespect to your experience; however, the data suggests the policy isn’t working as intended.
我无意对你的经验不敬；不过，数据表明这项政策并没有按预期奏效。

词源与用法来源 Etymology & Usage

• disrespect 由前缀 **dis-**（表示否定、相反）+ respect（尊重）构成，整体意思是“缺乏尊重、冒犯、不敬”。
• 句式 I mean + 名词/从句 中的 mean 表示“意指、意图是”，因此 I mean no disrespect 直译为“我并不意图不敬”。
• 语用上，它常用于“先礼后兵”的语境：说话者希望保持礼貌，但接下来往往会出现不同意、纠正或批评的话。

相关词 Related Words

• Respect
• Disrespect
• Offense
• No Offense
• With All Due Respect
• Apologize
• Courtesy
• Tact

文学与文化作品 Literary & Cultural Works

• 该表达更常见于现代英语小说、戏剧与影视对白中，尤其在“提出反对意见/纠正他人但想保持礼貌”的场景里频繁出现。
• 在不同作品与版本中，常见的近似变体包括 “I mean no offense”、“No disrespect, but …”，功能与语气与本表达高度相近。